팜므 파탈(femme fatale, [fam fatal]로 발음)은 불어로서, 이 중 femme은 '여인'을 뜻하고, fatale은 '치명적'이라는 뜻의 형용사이다.
이 말을 우리말로 좀 아름답게 번역하자면 치명적이고 필연적이라는 의미가 내포된 '운명의 여인' 정도가 될 것이다. 이 말은 50년대 후반 프랑스의 영화 평론지 <까이에 뒤 시네마(Cahiers du Cinema)>의 평론가들이 40년대 초에서 60년대 초까지 미국에서 만들어지던 일련의 B급 범죄/드릴러 영화들을 필름 느와르(film noir)라는 용어로 인위적으로 분류하면서, 그 영화들이 가지고 있던 일관된 경향과 특징을 분석하면서 생겨난 말이다.
다른 이견:
fatale 또는 영어에서 fatal은 치명적이라는 의미도 가지고 있지만 어원적으로 말하면, (그리스어 fata에서 나온 말입니다)죽음 같이 피할 수 없는 숙명 내지는 운명을 말합니다. 다시 말해서 "비운" 즉 안좋은 결말이라는 거죠. 단순히 치명적이라는 말은 그 단어가 가지는 의미중 한가지뿐이고 실제로는 운명적 이라는 단어에 가까운 뜻입니다. 굳이 한국말로 번역하기 난애한 부분이 있지만요. 그래도 굳이 우리말에 가깝에 해석을 하자면 이미 알고 있지만 바꿀 수 없고, 또 피할수도 없는 안좋은 운명, 즉 신이 내려준 불운한 숙명을 말하는 것이죠. 그렇기 때문에 단순하게 치명적이라는 점만 내세우시면 안된다는 겁니다. 다시 말해서 팜프파탈 또는 팜므파탈은 숙명의 여인이라 만난 이상 피할 수 없고, 그 여자와 같이 있으면 자신이 불행해 지는 것을 알지만 바꿀 수 없는 (즉 헤어질 수 없는 ) 경우 쓰는 말이죠.
다른 정의:
팜므파탈(FEMME FATALE)이란? '팜므파탈'은 매혹적이고 치명적인 매력으로 남자를 유혹하여 그들을 불행과 혼돈 속으로 밀어 넣는 '요부', '악녀'를 칭하는 불어
츌처:http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=6&dir_id=60101&eid=/he8xG1uuVIv+qA6t2CDZMeFGVFn8l6w&qb=xsrHwcbExbs=
Posted by @buza19
